节译《芒果街上的小屋》
13.03.07Filed Under: 读书
The House on Mango Street written by Sandra Cisneros
Chapter 35. What Sally Said
萨莉说的
他从不使劲打我。她说她妈妈在所有受伤的地方都涂抹了猪油。到了学校她就说她摔了跟头。所有青的地方都是那么来的，一直以来的伤痕也是那么来的。
但谁会相信她。那么大的姑娘，进门时漂亮的脸蛋上满是伤痕和淤血，不可能是从楼梯上掉下来摔的。他从不使劲打我。
但萨莉没有说，那时他拿手打她，就像打一条狗一样，她说，就好像我是个畜生。他觉得我会像我姑姑一样跟人私奔，让家庭蒙羞。就因为我是他女儿，然后她就说不出话来。
萨莉本来被允许和我们住几天的，一个周四她妈妈把她送来，带着满满一布袋衣服和一纸袋牛杂。本来她能留下来，可天黑的时候她爸爸来了，他哭的眼睛都睁不开，敲着门说请回去吧，这是最后一次了。后来她回了一声爸爸，就回家了。
这之后我们就不再为她担心。直到有一天萨莉的爸爸抓到她在和一个男孩说话，第二天她就没来上学。第三天也没有。按萨莉后来说的，他那天真的疯了，他抽出皮带就忘了自己他是她的父亲。
你不是我女儿，你不是我女儿。然后他扬手就打了下来。
Related posts
目前只看过评论，所以～～～看不懂这里～
March 14th, 2007 at 1:19 pm有些语言很美～比如“你永远不能拥有太多的天空。你可以在天空下睡去，醒来又沉醉。在你忧伤的时候，天空会给你安慰……”还不错！～～有时间找来看：）
翻译的不错，中英文对着看也很有意思。
March 14th, 2007 at 11:15 pm